NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sol!
Neredesin?
Şu kadını baştan çıkar lütfen.
İngilizce öğretmenim o.
Başarırsan
seninle çıkarım.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Ben Pierce. -Doona.
Doona, Tuna değil.
Meyveler ne kadar da çeşitli.
-İster misin? -Evet.
Tabii, al buradan.
Çok tenis oynadığın anlaşılıyor.
-Çok iyisin. -Evet.
Erkek arkadaşımla oynuyoruz.
"Tuna" değil mi?
Pekâlâ.
Bir daha.
Çok zor ama sorun değil.
Hakkında çok fazla konuşuluyor.
-Biliyorum. -Değil mi?
Başka adamlarla tenis oynarken
garip sesler çıkarma.
Ne sesi?
-Böyle sesler mi? -Evet.
Yapma şunu.
Şu kadınla evlenme baba.
Neden susuyorsun?
Benimle maç yapmak ister misin?
Hadi. Birbirinize yakışıyorsunuz.
Ben kazanırsam
babanla ilişkini kesersin.
Ya ben kazanırsam?
Sen kazanırsan
ben babanla ilişkimi keserim.
Hayır. Ben kazanırsam
sen erkek arkadaşınla evlenirsin.
Erkek arkadaşım değil o!
Sorun ne?
Kazanman gerekiyor sadece.
Sen...
Sen... Çekil.
Biz... Hayır!
Biz...
-Baştan çıkarsın diye çağırmıştım. -Merak etme.
-Kaybedeceksin. -Baştan çıkarmasını istedim,
-sevgilim olmasını değil. -Baba.
Bu aptal söylediğim hiçbir şeyi anlamıyor.
Tanrım.
Erkek arkadaşım olduğunu söylersen
onu baştan çıkarman imkânsız.
-Senin baban değilim. -İşe bak.
Bir iyilik istediğimde hiçbir şeyi düzgün yapmıyorsun!
Seni buraya çağırmakla hata ettim.
-Ne aptal ama! -Ben senin baban değilim.
Hayır!
Siktir!
Siktir git!
Bir dakika...
Dışarıda!
Siktir!
Doona, dört sıfır önde.
Dışarıda.
Doona, aşkta beş sıfır önde.
Lütfen,
bunu kabul edemem.
Bunu çoktan kabul ettin.
Hayır,
yani...
Babanla evlenmeyeceğim.
Teşekkürler.
Kırk sıfır. Maç sayısı.
AŞK YENİLGİSİ
Alt yazı çevirmeni: Rafet Karakayalı